Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Английский

on ne pouvait lui reprocher de ne penser qu'à soi

Толкование Перевод

1 soi

soi [swa]

1. personal pronoun

oneself

• malgré soi in spite of oneself

• rester chez soi to stay at home

• cela va de soi it goes without saying

• il va de soi que... it goes without saying that...

• en soi ( = intrinsèquement) in itself

2. masculine noun

( = personnalité) self ; ( = inconscient) id

* * *
swa
pronom personnel

1) ( personne)

autour de soi — around one

pour une meilleure connaissance de soi — for better self-knowledge

apprendre la maîtrise de soi — to learn self-control

rester maître de soi — to keep one's self-control

laisser la porte se refermer derrière soi — to let the door shut behind one

développer sa confiance en soi — to build up one's self-confidence

la haine de soi — self-loathing

trouver en soi les ressources nécessaires — to find the necessary inner resources

garder quelque chose pour soi — to keep something to oneself

malgré soi on est ému — you can't help being moved

2) (objet, concept, idée)

un épisode banal en soi — an episode that is in itself commonplace

la logique n'est pas un objectif en soi — logic is not an end in itself

aller de soi — to go without saying

ça devrait aller de soi — it should be obvious

le parallèle allait de soi entre... — there was an obvious parallel between...

publier une œuvre de cette nature ne va pas de soi — publishing a work of this kind is a complicated business

* * *
swa pron
oneself

avoir confiance en soi — to be self-confident

rester chez soi — to stay at home

cela va de soi — it goes without saying

* * *

I.

soi pron pers

1 ( personne) il faut avoir des amis autour de soi one should have friends around one; pour une meilleure connaissance de soi for better self-knowledge; apprendre la maîtrise de soi to learn self-control; rester maître de soi to keep in control of oneself; laisser la porte se refermer derrière soi to let the door shut behind one; développer sa confiance en soi to build up one's self-confidence; la haine de soi self-hatred; trouver en soi les ressources nécessaires to find the necessary resources within oneself; garder qch pour soi to keep sth to oneself; malgré soi on est ému one is moved in spite of oneself; choisir de rester entre soi† to choose to keep to themselves;

2 (objet, concept, idée) un épisode banal en soi an episode that is in itself commonplace; une activité considérée non comme un moyen mais comme une fin en soi an activity that is considered not as a means but as an end in itself; la logique n'est pas un objectif en soi logic is not an aim in itself; en soi, le sujet est intéressant the subject is interesting in itself; aller de soi to go without saying; cela va de soi it goes without saying; il va de soi que je paie ma part it goes without saying that I'll pay my share; il va de soi que sans votre soutien rien n'est possible it goes without saying that nothing would be possible without your support; ça devrait aller de soi it should be obvious; le parallèle allait de soi entre… the parallel was obvious between…; publier une œuvre de cette nature ne va pas de soi publishing a work of this kind is not so straightforward.

II.

soi nm

1 Philos self;

2 Psych (ça) id.

[swa] pronom personnel

1. [représentant un sujet indéterminé] oneself

être content de soi to be pleased with oneself

il ne faut pas penser qu'à soi one shouldn't think only of oneself

ne pas regarder derrière soi not to look back

prendre sur soi to get a grip on oneself

prendre sur soi de faire quelque chose to take it upon oneself to do something

2. [représentant un sujet déterminé]

on ne pouvait lui reprocher de ne penser qu'à soi he couldn't be reproached for thinking only of himself

3. (locution)

en soi in itself, per se (soutenu)

cela va de soi that goes without saying

————————

[swa] nom masculin

le soi the self

Dictionnaire Français-Anglais > soi

См. также в других словарях:

penser — 1. penser [ pɑ̃se ] v. <conjug. : 1> • 980 intr.; bas lat. pensare, class. pendere « peser », au fig. « réfléchir » → peser; panser I ♦ V. intr. 1 ♦ Appliquer l activité de son esprit aux éléments fournis par la connaissance; former,… … Encyclopédie Universelle
Frederic Nietzche — Friedrich Nietzsche Friedrich Nietzsche Philosophe Occidental Époque Contemporaine Friedrich Nietzsche, en 1882. Naissance : 15 octobre … Wikipédia en Français
Friedrich Wilhelm Nietzsche — Friedrich Nietzsche Friedrich Nietzsche Philosophe Occidental Époque Contemporaine Friedrich Nietzsche, en 1882. Naissance : 15 octobre … Wikipédia en Français
Frédéric Nietzsche — Friedrich Nietzsche Friedrich Nietzsche Philosophe Occidental Époque Contemporaine Friedrich Nietzsche, en 1882. Naissance : 15 octobre … Wikipédia en Français
Nietchz — Friedrich Nietzsche Friedrich Nietzsche Philosophe Occidental Époque Contemporaine Friedrich Nietzsche, en 1882. Naissance : 15 octobre … Wikipédia en Français
Nietsche — Friedrich Nietzsche Friedrich Nietzsche Philosophe Occidental Époque Contemporaine Friedrich Nietzsche, en 1882. Naissance : 15 octobre … Wikipédia en Français
Nietzsch — Friedrich Nietzsche Friedrich Nietzsche Philosophe Occidental Époque Contemporaine Friedrich Nietzsche, en 1882. Naissance : 15 octobre … Wikipédia en Français
Nietzsche — Friedrich Nietzsche Friedrich Nietzsche Philosophe Occidental Époque Contemporaine Friedrich Nietzsche, en 1882. Naissance : 15 octobre … Wikipédia en Français
Nietzschéisme — Friedrich Nietzsche Friedrich Nietzsche Philosophe Occidental Époque Contemporaine Friedrich Nietzsche, en 1882. Naissance : 15 octobre … Wikipédia en Français
sens — 1. sens [ sɑ̃s ] n. m. • 1080; lat. sensus, de sentire → sentir I ♦ 1 ♦ Faculté d éprouver les impressions que font les objets matériels (⇒ sensation); physiol. Système récepteur unitaire d une modalité spécifique de sensations (correspondant, en … Encyclopédie Universelle
Tribus musulmanes et juives de Yathrib — Les tribus musulmanes et juives de Yathrib (future Médine) sont la structure sociale au travers de laquelle s organisent les forces politiques et religieuses, dans l oasis de Médine, au début de l Hégire. En s appuyant sur les méthodes modernes… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

on ne pouvait lui reprocher de ne penser qu'à soi

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

on ne pouvait lui reprocher de ne penser qu'à soi

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: